| В общем, я читал книгу, которую мне дал Адам, про синдром Аспергера, и у меня что-то щёлкнуло. | But anyway, so I was reading a book that Adam gave me on asperger's, and something clicked. |
| Ты так усиленно работал над этим всем потому что у тебя синдром Аспергера. | Well, you've been working so hard at these things because you have asperger's syndrome. |
| Я такой потому, что у меня так называемый синдром Аспергера. | I'm like this because I have something called Asperger's. |
| И это плохо тебе даётся из-за синдрома Аспергера. | And this is something that you struggle with Because of your asperger's. |
| Некоторые считают, что жить с синдромом Аспергера может быть тяжело, но я рад, что он у меня есть, потому что это моё главное преимущество. | Some people say that having Asperger's can sometimes be a bad thing, but I'm glad I have it, because I think it's my greatest strength. |
| Поэтому, любой, кому не чуждо понимание, человечность... ... или обычные чувства. Кто не страдает синдромом Аспергера... | So, actually, anyone with a shred of understanding, or humanity, or simple feeling, who, frankly, wasn't suffering from some kind of Asperger's, would know that the last thing that I need |
| Самое замечательное у людей с синдромом Аспергера то, что их очень тяжело зацепить. | The great thing about people with Asperger's is it's very difficult to hurt their feelings. |
| Это потому что недавно, когда я лежал в психиатрической больнице, они диагностировали у меня новуя болезнь, называемую синдромом Аспергера, которая является нейробиологическим, всеобъемлющим ограничением развития. | This is because recently, while I was in a mental institution, they diagnosed that I have a new thing called Asperger's syndrome, which is a neurobiological, pervasive, developmental disability. |
| Ну, я не знаю рассказала ли вам Сара о синдроме Аспергера. | Well, uh, I don't know if Sarah told you about the asperger's thing. |
| Я видел то же самое, когда тебе впервые сказали о синдроме Аспергера у Ноа. | I saw the same thing when you were first told about Noah's Asperger's. |
